第12巻3171番歌はこちらにまとめました。
第12巻 3171番歌
| 巻 | 第12巻 |
| 歌番号 | 3171番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （羇旅發思） |
| 原文 | 難波方 水手出船之 遥々 別来礼杼 忘金津毛 |
| 訓読 | 難波潟漕ぎ出る舟のはろはろに別れ来ぬれど忘れかねつも |
| かな | なにはがた こぎづるふねの はろはろに わかれきぬれど わすれかねつも |
| 英語（ローマ字） | NANIHAGATA KOGIDURUFUNENO HAROHARONI WAKAREKINUREDO WASUREKANETSUMO |
| 訳 | 難波潟を漕ぎ出してあの子と別れ、舟ははるばるやってきたが、あの子が忘れられない。 |
| 左注 | – |
| 校異 | – |
| 用語 | 羈旅、大阪、序詞、恋情、望郷 |
